In idle moments
When bored with poetry
Thought confused
Beating time to songs
When the music stops
Living in seclusion
Enjoying scholarly pastimes
Conversing late at night
Studying on a sunny day
In the bridal chamber
Detaining favored quests
Playing host to scholars or pretty girls
Visiting friends returned from far away
In perfect weather
When skys are overcast
Watching boats glide past on the canal
Midst trees and bamboos
When flowers bud and birds chatter
On hot days by a lotus pond
Burning incense in the courtyard
After tipsy guests have left
When the youngsters have gone out
On visits to secluded temples
When viewing springs and scenic rocks

from Ch’a Shu (Book of Tea)
by Hsü Jan-Ming